Versions francaises
Merci à Yla von Dach
Poèmes sur quelques peintures du XIIIìeme
Apparition (Traduction du poème „Erscheinung“ dans Gegenzauber)
Est-ce que j’étais réeellement là
ou n’était-ce qu’un regard
jeté en passant, de l’ombre
vers cette allée lointaine
vers cette voûte de feuillages où les fontaines
se saisirent de toute la lumière
et de tous les hommes dans un clair tourbillon :
la spirale lumineuse d’une galaxie si proche
de la genèse du bonheur,
mais je ne pouvais pas descendre de la voiture
et, hésitant, nous étions portés plus loin –
ou bien étais-je tout près des fontaines
dans la chaleur et le bruit
ne voulant rien d’autre que retrouver ce regard
sorti de l’ombre.
Aix-en-Provence, Cours Mirabeau
Réminiscence (Traduction du poème „Reminiszenz“ dans Gegenzauber)
De la porte du jardin jusqu’à la maison :
Les dalles anciennes sur gravier nouveau
résistent.
La porte de la maison ferme de nouveau hermétiquement
avec la poignée d’acier affiné, brossé.
Cinquante ans de néflier nain ! s’écrie la nouvelle voisine.
A la hache-paille !
Et partout des tas de pervenche !
Qui, de nos jours, cultive encore de la pervenche !
Moi ! dis-je. Moi ! A cause de Rousseau,
vous connaissez peut-être ce passage,
dans les « Confessions », Sixième Livre,
où il se promène avec Madame de Warens,
qui, elle, lui montre les fleurs bleues :
« Voilà de la pervenche encore en fleur ! »
mais lui y lance à peine un regard,
pensant toujours à Madame,
de quelques années son aînée,
et où trente ans plus tard
avec Monsieur le Peyrou, en herborisant,
il découvre la plante dans les buissons
et s’écrie tout heureux :
« Mais, c’est de la pervenche ! »
tombant à genoux, pleurant,
alors que l’ami ne comprend pas son émotion
Moi ! m’écrie-je, moi !
pour le bel écho, juste ici,
venant de la forêt.
Frontier (poème inédit)
Quand Franz Schubert fut malade, pour la dernière fois
ce qu’il ne savait pas, il chercha du secours:
des romans, au mieux de Cooper
dont il avait tant lu,
mais peut-être pas tout, peut-être
en existait-il encore plus! beaucoup plus! pour lui –
il envoie ses amis chercher,
mais le livre reste introuvable,
il n’est pas encore traduit,
il n’a pas encore quitté le bateau,
le bateau n’a pas encore traversé l’Atlantique,
le livre n’est pas encore en vente à New York,
il n’est pas encore imprimé,
même pas écrit.
Cooper reste debout devant la fenêtre, scrute
de ses yeux la campagne:
pays frontalier qu’il sent
lorsqu’il rame vers le milieu du lac,
lorsque quelqu’un appelle
et fredonne contre le monde supérieur,
le silence aux aguets, fredonne.
Dans la gueule du lion (Traduction du poème “In der Höhle der Löwen” dans Gegenzauber)
Si tu veux y entrer avec nous,
il faut que tu t’approches de l’animal comme jamais:
que tu saches voir les lignes du corps
qui s’approche sans bruits,
le jeu de muscles sous le pelage,
les naseaux pressentant la proie,
et il faut que ta main soit tranquille
pour trouver dans le cou allongé l’ombre
qui bat dans la lueur de la torche,
pour donner un éclat aux yeux
et au dos abaissé un dernier,
un tendre trait de charbon.
Grotte Chauvet, Ardèche