POP SCIENCE / POETRY 2015 

Directrice éditoriale : Susanna Wong

Auteur : Susanne Stephan

Titre original : Tafelanschriebt

Titres originaux des poèmes :

Das Meeting der Kosmologen. Orte am CERN

Building 4 / The Theory Division

The ATLAS Experiment 

Idea Square 

Tafelanschrieb 

I. 

II.

Freie Assoziation 

I. 

II.

© Susanne Stephan 2015

Tuteurs :

Giulio Aielli • Expérimente ATLAS, physicien

Diego Blas • CERN, Physicien Théorique et cosmologiste

Federico Carminati • CERN, Physicien et Poète

Daniel Figueroa • CERN/UNIGE, Cosmologiste

Markus Nordberg • CERN, Manager d’ Idea Square

Alessandro Polini • CERN, Coordinateur du Atlas Run

Gerard Willerine • CERN, physicien appliqué à des installations d’essai SM18

Traduction en français : Marina Skalova

Traduction en anglais : Tess Lewis

Traduction en espagnol : Jorge Seca

Traduction en italien : Roberta Gado

Directrice du livre : Susanna Wong

Élaboration graphique et mise en page : Joss Spanu

Portrait de couverture : Dagmar Jerichow

© 2015 SUBWAY EDIZIONI S.R.L. MILANO

www.subwayedizioni.com - info@subwayedizioni.com

PARTENAIRES :

Créateurs du Projet Susanna Wong et David Franzini

Susanne Stephan

TAFELANSCHRIEB

Version originale et traductions en français, anglais, espagnol et italien

Préfaces

James Gillies

Michael Doser

Susanne Stephan

ÉCRIT AU TABLEAU NOIR

Version Française

Traduction Marina Skalova

La poésie et la Nuit Européenne des Chercheurs 

Qu’est-ce que fait la poésie dans la Nuit Européenne des Chercheurs? A première vue, la science et la poésie semblent des mondes très éloignés l’un de l’autre. Celle-là est une recherche systématique de l’élargissement de l’ensemble des connaissances humaines; celle-ci, la distillation du senti dans une poignée de mots. La première, pourrait-on penser, est purement l’affaire de rationalité et la seconde, d’émotivité. Et pourtant, la rationalité et la passion jouent dans les deux cas. C’est pour cela que nous avons invité quatre poètes de renom à visiter le CERN, à s’imprégner par l’atmosphère unique du principal laboratoire de physique des particules, à se promener dans nos couloirs, à se mêler à nos réunions, à épier nos conversations. La poésie créée à partir de cette expérience et présentée à l’occasion de la Nuit Européenne des Chercheurs 2015, compose ce recueil. Quatre poètes. Quatre approches très différentes, et pourtant une unité d’esprit et de cœur. Ne rêvons-nous tous, en fin de compte, de voir un monde dans un grain de sable à la façon de William Blake?

James Gillies

Chef du Group communication du CERN

Préface

L’oreille du poète pour les mots, pour les images, les cascades de pensées déclenchées par des choses mal entendues ou des anecdotes ou observations: quel meilleur outil pour explorer l’inconnu, pour le distiller en concepts compactes, pour montrer du doigt ce qui nous est familier au point de l’oubli, et pour attirer notre attention sur ce qu’il contient réellement, et qui est en réalité choquant et inattendu.

En tant que physiciens, nous sommes exercés à nous focaliser sur la science, sur les aspects objectifs de la réalité, sur ce qui est impersonnel, et à ignorer les distractions liées à notre appartenance à l'humanité. Dans ces poésies, en peu de mots, l’humain au cœur de l’entreprise pour comprendre l’Univers est remis au centre de la scène, avec toutes ses particularités. L’observateur perspicace et collectionneur d’impressions n’a pas eu besoin de parler la langue de la physique couramment pour voir et entendre comment nous menons nos recherches; pour comprendre la vaste portée des questions que nous posons; pour trouver des métaphores pour notre ignorance. 

Sous son regard attentif et espiègle, l’abstraction des théories élaborées se dissout en images qui font saisir le fait que nous ne pouvons pas nous dissocier de ce que nous sommes en train d’étudier avec des outils qui sont en même temps sophistiqués et primitifs, que nous sommes plongés dans les objets de notre enquête, et que nous faisons part du cosmos (physique, mental, culturel) encore en se tortillant comme l’auteur suggère si élégamment – à cause de la façon dont il peut bien avoir commencé à exister.

Michael Doser

Physicien de recherche CERN. Représentant de la collaboration AEGIS.

Le meeting des cosmologues. 

Lieux du CERN

Building 4 / The Theory Division

Quatre machines à expresso :des accélérateurs. 

Un tableau noir en guise de le détecteur. 

Les têtes des cosmologues en une base de données. 

Deux plantes d’intérieur: hydrophiles, coriaces. 

En anglais, chacun a son propre accent 

et moi, avec l’oreille et l’accent allemand,

au lieu de «theorists», je comprends terrorists 

et Bhagwan ou Bagram à la place de «background». 

L’arrière-fond cosmique, au croisement 

entre grande sagesse et prison militaire ? 

Un scientifique dessine des flèches, 

ponctue un trait d’un t=temps, 

hésite un instant: 

dans quel sens, accessoirement, 

s’écoule donc le temps? Tout est possible, 

peut-être même que nous frétillons 

en marche arrière 

dans un univers antérieur. 

Parmi les physiciens, les théoriciens 

sont les plus grands des aventuriers. 

Traversés de frissons de neutrinos, 

baignés de matière noire, impénétrable, 

ils retournent dans leurs bureaux étroits: 

tableaux noirs de la taille des murs, 

petits écrans d’ordinateurs, 

infimes photos du reste du monde.

The ATLAS Experiment

Certains, assis devant leurs moniteurs, 

impassibles joueurs de poker, 

sans fin, chassent des séries de données 

à la recherche de nouveaux motifs inespérés,

tandis qu’ailleurs, bruissent les processeurs, 

nourris d’impulsions venus d’un froid infernal, 

par la vitesse infernale des cercles, en dessous,

les voix se perdent dans la pièce d’à-côté 

pendant une simulation Montecarlo, 

un groupe traverse le Control room 

portant casques et chaussures lourdes: 

randonneurs ou explorateurs des profondeurs? 

(Un jour, j’ai lu que la physique des particules 

a été développée par des alpinistes, rêveurs d’étoiles 

parmi les physiciens.) 

Les voici, plongeant dans les abysses, 

construisant un télescope inversé, 

microscope pour les infimes particules, 

qu’ils chassent dans le noir, à la vitesse 

de la lumière, retour à l’origine de l’univers, 

une presque-origine, la plus libre des dissociations, 

ils examinent chaque câble, de leurs propres mains 

grâce à leur détecteur, 

la plus grande machine du monde: 

un appareillage, dit la poète en moi, 

pour la collision toute singulière des particules 

et l’écriture la plus précise.

Idea Square

Dans mes oreilles, «Square» sonne de travers, 

et en effet, voilà un bus garé de travers, 

un bus rouge londonien, à deux étages, déclassé. 

Lieu où se cristallisent les souvenirs, 

apparition surréelle, 

monument du rêve 

et de la beauté. 

En son intérieur, ils discutent de nouvelles idées: 

un jeu d’apprentissage pour enfants autistes, 

des airbags pour seniors sujets aux chutes. 

Le nouveau n’est pas l’optimisation des découvertes passées. 

Est vraiment nouveau ce qui surgit, inattendu, au coin de la rue. 

Un bus garé de travers 

se met à planer.

Écrit au tableau noir

I

En rêvant tu saisis tout à coup

Tu n’es pas de ce monde

Ce toi du rêve insupporte les autres

Ce n’est que quand le moi reste en suspens

Que tu te sens à l’aise

Tu divagues, invisible

Tu vas et viens dans ce monde

Ou bien tu t’arrêtes longuement

Pour observer cette scène des vivants

Ce grouillis changeant sans cesse

Quel plaisir captivant, quelle plénitude

Cette saisie de tout à l’heure

Signifie la liberté

Et les accidents de ce monde

Tout à coup s’éclairent

II

J’ai trouvé trois photos d’Albert Einstein devant un tableau noir: 

La première est une image de jeunesse, de l’époque où il tenait encore l´Univers 

pour statique. Il sourit - derrière son dos - un grand cercle au tableau. 

La deuxième le montre de profil, devant un calcul ambitieux. 

Sur la troisième, il se tourne vers le regardeur, la main encore au tableau. Derrière 

son équation (continuum espace-temps pour une matière nulle), un point d’interrogation.

Association libre

I

Longtemps, en entendant CERN, 

je n’entendais pas l’allemand «Kern», noyau atomique, 

mais le mot français, cerveau. 

J’imaginais un CERCLE crânien, 

où ça foisonne, 

où les idées s’entrechoquent, 

mais toujours bornées par l’esprit, 

dans les limites des possibilités humaines, 

de comprendre le monde. 

Et les panneaux d’avertissement, que je rencontre au CERN: 

„Magnetic Fields / Les champs magnétiques“,

me font tout de suite penser aux surréalistes,

à l’œuvre pionnière Les champs magnétiques 

d’André Breton et Philippe Soupault,

créée sous le choc de la Première Guerre Mondiale,

lorsque tout ordre était ébranlé, corrompu, 

que nul ne se fiait plus à la rationalité, 

et que l’on voulait suivre l’inconscient, 

et «l’écriture automatique». 

La première phrase des Champs magnétiques, 

géniale et limpide comme une prophétie: 

«Prisonniers des gouttes d’eau, 

nous ne sommes que des animaux perpétuels». 

Prisonniers des gouttes d’eau, animaux éternels: 

prisonniers des éléments de la terre, 

indissolubles de l’évolution, 

animaux pensants, projetant un modèle 

après l’autre dans l’espace, 

jusqu’à ce que quelques particules suivent, 

aussi certainement que 1 + 1 font…

II

«Attention champ magnétique: la vie!» 

Les surréalistes le savaient déjà, 

avant que le psychanalyste Carl Jung et 

le physicien Wolfgang Pauli ne développent 

leur théorie de la «synchronicité» 

qui me convainc aussitôt, 

lorsque Federico Carminati la présente 

(Psychothérapeute et physicien tout en un). 

L’invitation du CERN est arrivée par surprise, 

alors que je rentrais tout juste de chez mes parents, 

où j´avais déterré les papiers de physique de mon père 

de la cave, les avais débarrassé de leur poussière, 

emprunté une photo: 

mon père en 1958 devant l´«Argonaute» à Genève, 

en formation à la centrale nucléaire 

où il travaillera toute sa vie - une partie de mon background, 

longtemps restée inéclairée.

Susanne Stephan

Biographie

Je suis née à Aix-la-Chapelle (Allemagne du Nord-Ouest) en 1963; mes parents sont originaires de l’Allemagne de L’Est. En 1966 ma famille s’est transférée à Mosbach/Baden dans le Sud de l’Allemagne. J’ai étudié l’Histoire ainsi que la littérature Allemande et Française à Tübingen, Constance, Hambourg et Paris. À l’Université de IV-La Sorbonne j’ai obtenu ma “Licence d’Histoire”. J’ai terminé toutes mes études avec un examen d’Etat à l’Université de Tübingen en 1988-89. Au cours de mes années d’études, j’ai été stagiaire dans plusieurs maisons d’éditions (parmi lesquelles Rowohlt Verlag à Hambourg) et aux Archives de la Littérature Allemande à Marbach. De 1991 à 1995 j’ai été employée comme éditrice auprès du Belser Verlag à Stuttgart (maison d’éditions spécialisée en culture et histoire de l’art). Depuis 1995 je travaille en tant qu’auteur indépendant. Je suis mariée et j’ai deux enfants, nés en ’95 et ’99. Je participe aux activités du Stuttgarter Schriftstellerhaus (Centre d’Ėcrivains qui organise des conférences) et à un comité qui reconstruit des biographies Juives à Stuttgart (“Stolpersteine” = Boulettes de pierres). 

Publications 

Essais, prose et poésies dans plusieurs journaux littéraires et almanachs; articles sur des sujets d’art et de littérature (par exemple sur la composition de Haiku modernes, sur Inger Christensen, John Cage et le peintre de natures mortes Adriaen Coorte). Des nouvelles poésies ont été publiées dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung et dans la revue littéraire Akzente editée par Michael Krüger, Hanser Verlag. Articles publiés en 2013: Genueser Passagen: Auf dem Cimitero Staglieno et Der Stadt Stuttgart. Trotz allem. Der Emigrant Fred Uhlman (tous deux dans le Stuttgarter Zeitung) Articles publiés en 2014: Das Gedächtnis der Gedichte. Zwei neue englischsprachige Gedichtbände zum 1. Weltkrieg (www.poetenladen.de et la revue littéraire offenes feld), Joseph Roth. Ein Franzose aus dem Osten (Poetenladen). Mes poésies ont été traduites en Anglais, Français, Italien et Hongrois.

Livres 

Schriftlings (Prose courte) Karlsruhe 1997 

Tankstellengedichte (Poèmes) Tübingen 2003 

Von Blumenmalern und Rosentauchern (Poèmes) Stuttgart 2007 

Gegenzauber (Poèmes) Tübingen 2008 

Drei Zeilen (Haiku) Stuttgart 2013 

Programmé : Haydns Papagei (Poèmes) Tübingen 2015 

Prix littéraires 

Thaddäus-Troll-Preis 2007 

Hertha Koenig-Förderpreis 2008 

Invitation à la compétition Kleist pour tout le territoire national, organisée par le Stahlstiftung Eisenhüttenstadt 2011. 

Gagnante dans la compétition de composition sur le sujet “Solidarité aujourd’hui” organisée par le Förderkreis deutscher Schriftsteller à Baden-Württemberg printemps 2014.

Susanne Stephan

WRITTEN ON THE BLACKBOARD

English Version

Translation Tess Lewis

Poetry and the European Researchers' Night

What place does poetry have at the European Researchers’ Night? At first sight, science and poetry seem worlds apart: the former being the cool-headed quest to enhance the pool of human knowledge; the second the distillation of feeling into a handful of words. The former, one might think, is all about the rational the latter about the emotional. Yet in reality, rationalism and emotion play a part in both. That’s why we invited four renowned poets to visit CERN and soak up the unique atmosphere of the world’s foremost particle physics laboratory, to walk our corridors, gate crash our meetings and eavesdrop on our conversations. The resulting poetry, presented on the occasion of the 2015 European Researchers’ Night, makes up this volume. Four poets. Four very different approaches, yet a unity of head and heart. At the end of the day, after all, is it not everyone’s dream to see a world in William Blake’s grain of sand?

James Gillies

Head of Communication group at CERN

Preface

The poet’s ear for words, for images, for cascades of thoughts triggered by mis-hearings or anecdotes or observations: what better tool to explore the unknown, to distill it into compact concepts, to point a finger at what is familiar to the point of obliviousness and to draw attention to what it contains that is in reality shockingly unexpected.

As physicists, we are trained to focus on the science, on the objective aspects of reality, on the impersonal, to ignore the distraction of being part of humanity. In these poems, in few words, the human at the heart of the endeavor to understand the Universe is put back at the center of the stage, with all of his or her idiosyncrasies. The acute observer and collector of impressions did not need to speak the language of physics fluently to see and hear the way that research is carried out; to understand the vast scope of the questions being asked and of the answers being attempted; to find metaphors for our ignorance.

Under her attentive and playful eye, the abstraction of the elaborate theories dissolves into images that drive home the fact that we can not dissociate ourselves from what we are studying with tools both sophisticated and primitive, that we are immersed in the objects of our inquiry, and that we are part of the cosmos (physical, mental, cultural), still wriggling – as the writer so elegantly suggests - from the way by which it might have come into existence.

Michael Doser

CERN research physicist. AEGIS Collaboration Spokesperson.

The Cosmologists’ Meeting. 

On location at CERN

Building 4 / The Theory Division

Four espresso machines as accelerators. 

A blackboard as a detector.

The cosmologists’ heads as a database.

Two potted plants: tough, good at storing water.

Each has a particular accent in English, 

I (with a German accent and ear)

understand terrorists rather than ‘theorists’ a few times

and hear bhagwan or bagram instead of ‘background’.

The cosmic background as a mix

of great wisdom and military prison?

A scientist draws arrows

labels a line with t = time,

hesitates briefly:

in which direction, by the way,

is time running right now? 

Everything is possible, 

even that we have been left foundering in the recoil of

an earlier Universe.

Of all the physicists, the theoreticians 

are the greatest adventurers.

Shot through with neutrino showers

bathed in impenetrable Dark Matter,

they return to their small offices

their walls lined with blackboards, 

their small screens, 

and tiny photographs from their other lives.

The ATLAS Experiment

Some sit poker-faced

in front of their monitors,

tracking endless columns of data 

in search of the new,

as yet unimagined pattern, 

while elsewhere processors thrum,

fed with impulses from the hellish cold,

the hellishly rapid circles below them

voices blend in the next room

during a Monte Carlo simulation

one group runs through the control room

wearing helmets and heavy shoes: 

cave explorers or mountain climbers?

(Particle physics, I read somewhere, 

was developed by the mountaineers and stargazers 

among the physicists.)

Here they climb into the depths, 

build a reverse telescope, 

a microscope for the smallest particles, 

that they set on each other 

in the dark at the speed of light, 

back to the beginning of the universe, 

near-beginning, to the freest dissociation, 

they each check every cable 

on their detector, 

the largest machine in the world:

an apparatus, the poet in me understands, 

for the very particular collision of particles

and the most exact records

Idea Square

German ears hear askew in the word ‘square’, 

and, in fact, a bus is parked askew

a decommissioned red double-decker from London.

A catalyst for memories

surreal apparition

monument to dreams

and beauty.

Inside they are discussing new ideas: 

an educational game for autistic children,

airbags for seniors prone to falls.

The new is not the optimization of what has already been discovered.

The truly new appears unexpectedly around the corner.

A bus parked askew

begins hovering.

Written on the Blackboard

I

They still use blackboards here,

the crumbly white chalk, the sponge.

The slate chalkboards in ‘Grundschule’

as they say in Germany:

where the foundations are laid

or the elements taught

(‘elementary school’,

‘scuola elementare’, école élémentaire’).

A projection surface for contemplation:

a few little known facts, several laws,

many theories.

Hypotheses are developed

in white on black 

and the dark background

always remains dominant.

Dried, erased chalk-dust

forms a broad cloud 

of subjective contamination.

With much water one returns 

to clear black, 

ready for a new model of the Big Bang, 

no: for the gluon-plasma-primordial soup

in the tick of a second after.

II

I found three photographs of Albert Einstein in front of a blackboard:

One from early years, when he still believed the Universe to be static.

He is smiling, a large circle on the blackboard behind him.

The second shows him from the side in front of an extensive calculation.

In the third, he is turning towards the onlooker, his hand still on the blackboard, after

his equation (time-space continuum with no matter) is a question mark.

Free Association

I

For a long time I did not associate CERN

with kern, that is, with German for nucleus, 

but with cerveau, French for ‘brain’.

I pictured a skullRING

in which radio waves are transmitted

in which ideas collide

but always within the mind’s boundaries

within man’s ability to 

understand the world.

And with the warning signs I see in CERN:

‘Magnetic fields / Les champs magnétiques’,

I immediately think of the French Surrealists,

on the pioneering work Les champs magnétiques

by André Breton and Philippe Soupault,

created under the shock of the First World War

when all order collapsed or was corrupted,

when people lost all faith in Reason 

and only wanted to follow the unconscious

and ‘automatic writing’,

sentences like the opening of the Champs magnétiques,

as clear and inspired as a prophecy:

‘Prisonniers des gouttes d’eau,

nous ne sommes que des animaux perpétuels’.

Prisoners of water drops, eternal animals: 

we are imprisoned in the earth’s elements,

indissolubly bound to evolution,

thinking animals who send on model after another

into outer space

until a few particles follow the pattern

bordering on certainty. . .

II

‘Warning magnetic field, life!’

This the Surrealists knew

before Carl Gustav Jung, the psychoanalyst,

along with Wolfgang Pauli, the physicist,

developed the theory of ‘Synchronicity’

which immediately convinces me 

when I hear about it from Federico Carminati 

(psychotherapist and physicist in one).

The invitation to CERN arrived

when I had just returned from my parents’ house,

where I had brought my father’s old physics files

up from the basement, brushed off the dust,

and found a photograph: 

My father in 1958 in front of the ‘Argonaut’ in Geneva

while training for the nuclear power plant

in which he worked his entire life,

a part of my background,

I had not brought to light for a long time.

Susanne Stephan

Biography

I was born in Aix-la-Chapelle (North-Western Germany) in 1963; my parents are from Eastern Germany.In 1966 my family moved to Mosbach/Baden in Southern Germany. I studied History as well as German and French literature at Tübingen, Constance, Hamburg and Paris. At the University of Paris IV-La Sorbonne I acquired the degree “Licence d’Histoire”. I finished all my studies with a state examination at the University of Tübingen in 1988-89. During my years of study I was an intern in several publishing houses (among others Rowohlt Verlag in Hamburg) and in the German Literature Archives in Marbach.  From 1991 to 1995 I was employed as an editor at the Belser Verlag in Stuttgart (publishing house specialized in culture and art history). Since 1995 I have been working as a free-lance author. I am married and have two children, born in ’95 and ’99. I’m involved in the activities of the Stuttgarter Schriftstellerhaus (Writers’ Centre which organizes lectures) and in a committee reconstructing Jewish biographies at Stuttgart (“Stolpersteine” = Dumpling stones).

Publications

Essays, prose and poems in several literary journals and almanacs; articles about art and literature topics (for example about modern Haiku writing, about Inger Christensen, John Cage and the still life painter Adriaen Coorte).  New poems were published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung and in the literary review Akzente edited by Michael Krüger, Hanser Verlag. Articles published in 2013: Genueser Passagen: Auf dem Cimitero Staglieno and Der Stadt Stuttgart. Trotz allem. Der Emigrant Fred Uhlman (both in the Stuttgarter Zeitung) Articles published in 2014: Das Gedächtnis der Gedichte. Zwei neue englischsprachige Gedichtbände zum 1. Weltkrieg (www.poetenladen.de and literary review offenes feld), Joseph Roth. Ein Franzose aus dem Osten (Poetenladen).  My poems were translated into English, French, Italian and Hungarian.

Books

Schriftlings (Short prose) Karlsruhe 1997

Tankstellengedichte (Poems) Tübingen 2003

Von Blumenmalern und Rosentauchern (Poems) Stuttgart 2007

Gegenzauber (Poems) Tübingen 2008

Drei Zeilen (Haiku) Stuttgart 2013

Scheduled : Haydns Papagei (Poems) Tübingen 2015

Grants

Fellowships for the German Center for Venetian Studies at Venice in April/May 2009

and for the Casa Baldi at Olevano Romano, part of the German Academy at Rome, July-September 2014

Residencies at the Fondation Ledig-Rowohlt at Lavigny/Lausanne in August 2010, at the Bogliasco Foundation/Fondazione Bogliasco in October 2011 and in the Spreewald near Berlin, Hotel zur Bleiche, March 2015

Literary awards

Thaddäus-Troll-Preis 2007

Hertha Koenig-Förderpreis 2008

Invitation to the nation-wide Kleist-competition organized by the Stahlstiftung Eisenhüttenstadt 2011.

Winner in the writing competition on the subject “Solidarity today” organized by the Förderkreis deutscher Schriftsteller in Baden-Württember spring 2014

Susanne Stephan

ESCRITO EN LA PIZARRA

Versión en Español

Traducción Jorge Seca

La poesía y la Noche Europea de los Investigadores

¿Qué tiene que ver la poesía con la Noche Europea de los Investigadores científicos? A primera vista, la ciencia y la poesía parecen dos mundos distantes: la primera consiste en la búsqueda sistemática de la expansión del conocimiento humano; la segunda en la destilación de sentimientos en poquísimas palabras. Ciencia, se podría pensar, es sólo una cuestión de racionalidad, y la poesía sólo una cuestión de emociones. En realidad, la racionalidad, las emociones juegan un papel primordial en estos dos mundos. Y es por esta razón que hemos invitado a cuatro poetas renombrados internacionalmente para visitar el CERN, para que pudieran sumergirse en el ambiente único del más grande laboratorio de física de partículas, para que caminaran en nuestros pasillos, para que asistieran a nuestras reuniones, y se inmiscuyeran en nuestras conversaciones. La poesía que brota de esta experiencia, presentada para la Noche de los Investigadores europeos 2015, compuso este volumen. Cuatro poetas. Cuatro enfoques muy diferentes, pero una sola unidad de cabeza y de corazón. Después de todo, no es un sueño común ser capaces de ver un mundo en un grano de arena a la manera de William Blake?

James Gillies

Jefe del Grupo de Comunicación CERN

Prólogo

El oído del poeta para las palabras, las imágenes, las cascadas de pensamientos provocadas por malentendidos o anécdotas u observaciones: qué mejor herramienta para explorar lo desconocido, para destilarlo en conceptos compactos, para señalar con el dedo lo que nos es tan familiar que lo olvidamos, llamando la atención sobre aquello que contiene, que es en realidad sorprendentemente inesperado. 

Como físicos, estamos entrenados para concentrarnos en la ciencia, en los aspectos objetivos de la realidad, en lo impersonal, para ignorar la distracción de ser parte de la humanidad. 

En estos poemas, en pocas palabras, el ser humano regresa al centro del esfuerzo de entender el Universo, es nuevamente colocado en el centro del escenario con todas sus idiosincrasias. La observadora aguda y coleccionista de impresiones no necesitaba hablar con fluidez el lenguaje de la física para ver y oír la forma en que la investigación se lleva a cabo; para entender el gran alcance de las preguntas que se hacen y de las respuestas que se ensayan; para encontrar metáforas de nuestra ignorancia.

Bajo su mirada atenta y juguetona, la abstracción de las teorías elaboradas se disuelve en imágenes que llevan a casa el hecho de que no podemos disociarnos de la materia que estamos estudiando con herramientas que son a la vez sofisticadas y primitivas, que estamos inmersos en los objetivos mismos de nuestra investigación, y que hacemos parte del cosmos (física, mental y culturalmente), todavía retorciéndonos - como la escritora elegantemente sugiere – a causa del modo en el que este último probablemente ha comenzado a existir.

Michael Doser

Físico investigador del CERN.  Portavoz de la colaboración AEGIS.

La reunión de los cosmólogos. 

Lugares del CERN

Building 4 / The Theory Division

Cuatro cafeteras exprés como aceleradores.

Una pizarra negra como detector.

Las cabezas de los cosmólogos como bases de datos.

Dos plantas de interior: resistentes, almacenan bien el agua.

Todos tienen su propio acento en inglés,

yo (con acento y oído alemán)

entiendo algunas veces terrorists en lugar de «theorists», 

y Bhagaván o Bagrán en lugar de «background».

¿El trasfondo cósmico como una mezcla

de gran sabiduría y prisión militar?

Un científico dibuja flechas,

etiqueta una raya con una t = tiempo,

titubea un instante:

pero ¿en qué dirección, dicho sea de paso,

transcurre el tiempo acaso?

Todo es posible,

incluso que nos movemos en la repulsión

de un Universo más temprano.

Los teóricos entre los físicos

son los mayores aventureros.

Atravesados por chaparrones de neutrinos,

bañados en la impenetrable materia negra,

regresan a sus angostos despachos

con pizarras negras tamaño pared,

monitores pequeños,

fotos diminutas de la vida restante.

The ATLAS Experiment

Algunos están sentados con cara de póquer

frente a los monitores,

persiguiendo hileras infinitas de datos 

en busca del nuevo

patrón insospechado,

mientras en otro lugar los procesadores hacen ruido,                                  

alimentados con impulsos procedentes del frío infernal,

de los circuitos infernalmente rápidos entre ellos,

en el cuarto de al lado se enredan las voces

en la aplicación del método estadístico numérico de Montecarlo,

un grupo camina por la sala de control

con cascos, con calzado pesado:

¿espeleólogos o escaladores?

 (La física de partículas —leí en una ocasión—,

fue desarrollada por senderistas, los observadores de estrellas

entre los físicos).

Aquí ascienden a la profundidad,

construyen un telescopio invertido,

un microscopio para las partículas más pequeñas,

que persiguen en la oscuridad 

con la velocidad de la luz,

de vuelta al origen del universo,

al casi origen, a la disociación más libre, 

examinan con sus propias manos cada cable

en su detector,

la mayor máquina del planeta:

un conjunto de aparatos —entiende la poetisa que hay en mí—,

para esa colisión completamente especial de las partículas 

y para su registro más exacto.

Idea Square

«Square» suena a quer a oídos alemanes,

y realmente hay un autobús atravesado aquí,

un autobús rojo de Londres, de dos pisos, fuera de servicio.

El punto de cristalización de los recuerdos,

fenómeno surrealista,

monumento del sueño

y de la belleza.

Dentro de él se debaten ahora ideas nuevas:

un juego didáctico para niños autistas,

airbags para personas mayores con riesgo de sufrir caídas.

Lo nuevo no es la optimización de lo ya hallado.

Lo realmente nuevo aparece insospechadamente a la vuelta de la esquina.

Un autobús que está atravesado

comienza a flotar.

Escrito en la pizarra

I

Aquí sigue estando la pizarra negra,

la tiza blanca que se desmigaja, el borrador esponja.

La pizarra de la escuela primaria, elemental,

la «Grundschule»,

como se dice en alemán:

donde se ponen los fundamentos

o donde se enseñan los elementos

(«Elementary School»,

«Scuola elementare», «École élémentaire»).

Superficie de proyección para la reflexión:

unos pocos hechos conocidos, algunas leyes,

muchas teorías.

En blanco sobre negro 

se desarrollan las hipótesis,

y el trasfondo oscuro

permanece dominante siempre.

La tiza borrada en seco

forma extensas nubes 

de impureza subjetiva:

Con mucha agua en la esponja se regresa

al negro claro,

dispuesto para un nuevo patrón del big bang,

no: para la sopa de la creación con el plasma de quarks-gluones

en el tic de un segundo después.

II

Encontré tres fotos de Albert Einstein frente a una pizarra negra:

Una de sus años mozos, cuando todavía consideraba estático el Universo.

Está sonriendo; en la pizarra, a sus espaldas, hay un círculo grande.

La segunda lo muestra de lado, frente a un cálculo extenso.

En la tercera, con la mano todavía en la pizarra se gira hacia el fotógrafo. Detrás de su ecuación (espacio-tiempo en el vacío) hay un signo de interrogación.

Association libre

I

Aunque soy alemana, durante mucho tiempo

no asocié CERN con Kern, es decir, con «núcleo atómico»,

sino con cerveau, «cerebro» en francés. 

Me imaginé un ANILLO con forma de cráneo,

del que salen chispas,

en el que las ideas se entrechocan,

pero siempre en el límite de la mente,

dentro de las posibilidades del ser humano

de entender el mundo.

Y en las señales de aviso con las que me topo en el CERN:

«Magnetic Fields / Les champs magnétiques»,

pienso de inmediato en los surrealistas franceses,

en la obra pionera Les champs magnétiques

de André Breton y Philippe Soupault,

creada bajo la conmoción de la Primera Guerra Mundial,

cuando todos los órdenes cayeron, corrompidos,

cuando ya no se confiaba en la razón

y solo se pretendía seguir al inconsciente,

la «escritura automática»,

frases como aquella primera de los Champs magnétiques,

genial y clara como una profecía:

«Prisonniers des gouttes d’eau,

nous ne sommes que des animaux perpétuels».

Prisioneros de las gotas de agua, animales perpetuos:

Atrapados estamos en los elementos de la Tierra,

vinculados indisolublemente a la evolución,

animales pensantes que proyectan en el espacio

un patrón tras otro,

hasta que algunas partículas siguen el patrón

rayando en la certeza...

II

«¡Atención campo magnético, la vida!»

Eso supieron los surrealistas,

antes de que Carl Gustav Jung, el psicoanalista,

junto con Wolfgang Pauli, el físico,

desarrollaran la teoría de la «sincronicidad»,

que me convenció de inmediato,

cuando habló de ella Federico Carminati

 (psicoterapeuta y físico en una persona):

La invitación al CERN llegó

justo después de regresar yo de la casa de mis padres,

a la que fui a buscar los documentos de física de mi padre

en el sótano; les sacudí el polvo,

rescaté una foto:

Mi padre en el año 1958 frente al reactor Argonaut, en Ginebra,

en el curso de formación para la central nuclear

en la que trabajará toda su vida:

Parte de mi background

que hace tiempo que no examino.

Susanne Stephan

Biografía

Nací en Aix-la-Chapelle (noroeste de Alemania) en 1963; mis padres son de Alemania del Este. En 1966 mi familia se mudó a Mosbach / Baden en el sur de Alemania. Estudié Historia y Literatura alemana y francesa en Tubinga, Constanza, Hamburgo y París. En la Universidad de París IV-La Sorbona me licencié en Historia. Terminé todos mis estudios con un examen de Estado en la Universidad de Tubinga en 1988-89. Durante mis años de estudio fui becaria en varias editoriales (entre otras Rowohlt Verlag en Hamburgo) y en los Archivos de Literatura Alemana en Marbach. Desde 1991 hasta 1995 fui correctora en Belser Verlag en Stuttgart (casa editorial especializada en cultura e historia del arte). Desde 1995 he estado trabajando como autora freelance. Estoy casada y tengo dos hijos, nacidos en el ‘95 y el ‘99. Estoy involucrada en las actividades de la Stuttgarter Schriftstellerhaus (Centro de Escritores que organiza conferencias) y en un comité de reconstrucción de biografías de judíos en Stuttgart («Stolpersteine» = Escollos ).

Publicaciones

Ensayos, prosa y poemas en varias revistas literarias y almanaques; artículos sobre arte y temas literarios (por ejemplo, sobre la escritura moderna de Haikus, sobre Inger Christensen, John Cage y el pintor de naturaleza muerta Adriaen Coorte). Nuevos poemas han sido publicados en el Frankfurter Allgemeine Zeitung y en la revista literaria Akzente editada por Michael Krüger, Hanser Verlag. Artículos publicados en 2013: Genueser Passagen: Auf dem Cimitero Staglieno y Der Stadt Stuttgart. Trotz allem. Der Emigrant Fred Uhlman (ambos en el Stuttgarter Zeitung).  Artículos publicados en 2014: Das Gedächtnis der Gedichte. Zwei neue englischsprachige Gedichtbände zum 1. Weltkrieg (www.poetenladen.de y la reseña literaria offenes feld), Joseph Roth. Ein Franzose aus dem Osten (Poetenladen). Mis poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano y húngaro.

Libros

Schriftlings (Narrativa breve) Karlsruhe 1997

Tankstellengedichte (Poemas) Tübingen 2003

Von Blumenmalern und Rosentauchern (Poemas) Stuttgart 2007

Gegenzauber (Poemas) Tübingen 2008

Drei Zeilen (Haiku) Stuttgart 2013

Programados : Haydns Papagei (Poemas) Tübingen 2015

Grants

Thaddäus-Troll-Preis 2007

Hertha Koenig-Förderpreis 2008

Invitación a la competición Kleist a nivel nacional, organizada por la Stahlstiftung Eisenhüttenstadt 2011.

Ganadora del concurso de redacción sobre el tema «Solidaridad hoy», organizado por el «Förderkreis deutscher Schriftsteller» en Baden-Württemberen en la primavera 2014.

Susanne Stephan

TAFELANSCHRIEB

Originalfassung

Poesie in der langen Nacht der Forschung 

Was hat die Dichtung in der Langen Nacht der europäischen Forscher zu suchen? Auf den ersten Blick scheinen zwischen Wissenschaft und Dichtung Welten zu liegen: jene das nüchterne Bestreben, das Arsenal des menschlichen Wissens zu erweitern, diese die Verdichtung von Gefühlen zu einer Handvoll Worte. Bei jener, könnte man meinen, geht es nur um das Rationale, bei dieser um das Emotionale. In Wirklichkeit jedoch spielen Rationalität und Emotion in beiden eine Rolle. Deshalb haben wir vier namhafte Dichterinnen und Dichter eingeladen, das CERN zu besuchen und die einzigartige Atmosphäre im weltweit führenden Zentrum für Teilchenphysik aufzusaugen, durch unsere Korridore zu spazieren, in unsere Sitzungen hereinzuplatzen und unsere Gespräche zu belauschen. Die dabei entstandenen Gedichte, vorgestellt anlässlich der European Researchers’ Night 2015, sind auf den folgenden Seiten abgedruckt. Vier Dichterstimmen. Vier grundverschiedene Herangehensweisen und doch eine Einheit von Hirn und Herz. Denn träumen wir letzten Endes nicht alle davon, die Welt in William Blakes sprichwörtlichem Sandkorn zu sehen?

James Gillies

CERN Leiter Kommunikation

Vorwort

Das dichterische Feinempfinden für Worte, für Bilder, für Assoziationsschübe durch Missverständnisse, Anekdoten oder Beobachtungen – es ist wie nichts anderes geeignet, Unbekanntes zu ergründen und in konzise Formen zu fassen, Bekanntes unkenntlich zu machen und den Blick auf das erschreckend Unerwartete zu lenken, das sich darin verbirgt.

Als Physiker sind wir darin geübt, uns auf die wissenschaftlichen Fakten zu konzentrieren, auf die objektiven Aspekte der Wirklichkeit, das Unpersönliche, und uns nicht davon ablenken zu lassen, dass wir Menschen sind. In den folgenden Gedichten wird der Mensch, der hinter dem Bestreben steht, das Universum zu verstehen, mit wenigen Worten wieder in den Mittelpunkt gerückt, der Mensch mit all seinen individuellen Eigenarten. Die scharfe Beobachterin und Sammlerin von Eindrücken muss die Sprache der Physik nicht selbst fließend sprechen, um zu erkennen, wie diese Forschung durchgeführt wird; um zu verstehen, wie weitreichend die Fragen sind, die gestellt, und die Antworten, die versucht werden; um Metaphern für unsere Unkenntnis zu finden.

Unter ihrem wachen und spielerischen Blick lösen sich die Abstraktionen der komplizierten Theorien in Bilder auf, die uns nachhaltig bewusst machen, dass wir uns nicht mit ebenso raffinierten wie primitiven Werkzeugen von unseren Forschungsgegenständen distanzieren können, sondern dass wir davon durchdrungen werden und wir Teil des (physischen, geistigen, kulturellen) Kosmos sind. Dezent weist uns die Dichterin darauf hin, dass schlussendlich auch in uns die Entstehungsgeschichte des Universums nachschwingt.

Michael Doser

Physiker am CERN. Sprecher desGemeinschaftsprojekts AEGIS.

Das Meeting der Kosmologen. 

Orte am CERN

Building 4 / The Theory Division

Vier Espresso-Maschinen als Acceleratoren.

Eine schwarze Tafel als Detektor.

Die Köpfe der Kosmologen als Data Base.

Zwei Zimmerpflanzen: zäh, gut wasserspeichernd.

Jeder hat im Englischen einen eigenen Akzent,

ich (mit deutschem Akzent und Ohr)

verstehe einige Male statt „theorists“: terrorists,

und statt „background“: Bhagwan oder Bagram.

Der kosmische Hintergrund als eine Mischung

aus großer Weisheit und Militärgefängnis?

Ein Wissenschaftler zeichnet Pfeile,

beschriftet einen Strich mit t = Zeit,

zögert einen Moment:

In welche Richtung, ganz nebenbei,

verläuft doch gleich die Zeit?

Alles ist möglich,

auch dass wir im Rückstoß zappeln

eines früheren Universums.

Die Theoretiker unter den Physikern

sind die größten Abenteurer.

Durchzogen von Neutrino-Schauern,

gebadet in undurchdringlicher Dunkler Materie,

kehren sie zurück in ihre engen Büros

mit wandgroßen schwarzen Tafeln,

kleinen Bildschirmen,

winzigen Fotos aus dem übrigen Leben.

The ATLAS Experiment

Manche sitzen mit Poker face

vor ihren Monitoren,

verfolgen endlose Datenreihen

auf der Suche nach dem neuen,

ungeahnten Muster,

während woanders die Prozessoren lärmen,                                   

gefüttert mit Impulsen aus der höllischen Kälte,

den höllisch schnellen Runden unter ihnen,

im Nebenraum Stimmen sich verwirren

bei einer Monte Carlo-Simulation,

eine Gruppe durch den Control room läuft

mit Helmen, schweren Schuhen:

Höhlenforscher oder Bergsteiger?

(Die Teilchenphysik, habe ich einmal gelesen,

wurde von den Bergwanderern, Sterneguckern

unter den Physikern entwickelt.)

Hier steigen sie in die Tiefe,

bauen ein umgekehrtes Teleskop,

ein Mikroskop für die kleinsten Teilchen,

die sie im Dunkeln, mit der Geschwindigkeit                                

des Lichts aufeinanderjagen,

zurück zum Ursprung des Universums,

Fast-Ursprung, zur freiesten Dissoziation,

überprüfen eigenhändig jedes Kabel

bei ihrem Detektor,

der größten Maschine der Welt:

eine Apparatur, versteht die Dichterin in mir,

für die ganz spezielle Kollision der Partikel

und die genaueste Aufzeichnung.

Idea Square

In „Square“ klingt für deutsche Ohren quer an,

und tatsächlich steht hier ein Bus quer,

ein ausrangierter roter Doppeldecker-Bus aus London.

Kristallisationspunkt für Erinnerungen,

surreale Erscheinung,

Monument des Traums

und der Schönheit.

In seinem Innern diskutieren sie jetzt neue Ideen:

ein Lernspiel für autistische Kinder,

Airbags für sturzgefährdete Senioren.

Neues ist nicht die Optimierung des bereits Gefundenen.

Das wirklich Neue kommt ungeahnt um die Ecke. 

Ein Bus, der quer steht,

beginnt zu schweben.

Tafelanschrieb

I

Hier ist es immer noch die schwarze Tafel,

die bröselige weiße Kreide, der Schwamm.

Die Schiefertafel der „Grundschule“,

wie man im Deutschen sagt:

wo die Grundlagen gelegt werden

oder die Elemente gelehrt

(„Elementary School“,

„Scuola elementare“, „Ecole élémentaire“).

Projektionsfläche für das Nachdenken:

wenige bekannte Tatsachen, einige Gesetze,

viele Theorien. 

Weiß auf schwarz werden 

die Hypothesen entwickelt,

und der dunkle Hintergrund

bleibt immer dominierend.

Trocken verwischte Kreide

bildet großflächige Wolken

subjektiver Verunreinigung:

Mit viel Wasser kehrt man zurück

zum klaren Schwarz, 

bereit für ein neues Modell des Big Bang,

nein: für die Gluon-Plasma-Schöpfungs-Suppe

im Tick einer Sekunde danach.

II

Ich habe drei Fotos von Albert Einstein vor schwarzer Tafel gefunden:

Das eine aus jüngeren Jahren, als er das Universum noch für statisch hielt.

Er lächelt, an der Tafel in seinem Rücken ein großer Kreis.

Das zweite zeigt ihn von der Seite, vor einer umfangreichen Rechnung.

Auf dem dritten dreht er sich, die Hand noch an der Tafel, zum Betrachter, hinter seiner Gleichung (Raum-Zeit-Kontinuum bei null Materie) ein Fragezeichen.

Freie Assoziation

I

Lange habe ich mit CERN, obwohl ich Deutsche bin,

nicht Kern assoziiert, also „Atomkern“,

sondern cerveau, französisch „Gehirn“.

Ich stellte mir einen SchädelRING vor,

in dem es funkt, 

in dem Ideen aufeinanderprallen,

aber immer in der Begrenzung des Geistes,

innerhalb der Möglichkeiten des Menschen,

die Welt zu verstehen.

Und bei den Warnschildern, denen ich im CERN begegne:

„Magnetic Fields / Les champs magnétiques“,

denke ich sofort an die französischen Surrealisten,

an das Pionierwerk Les champs magnétiques

von André Breton und Philippe Soupault,

entstanden unter dem Schock des Ersten Weltkriegs,

als alle Ordnungen gestürzt, korrumpiert waren,

als man der Ratio nicht mehr traute,

nur dem Unbewussten folgen wollte,

dem „automatischen Schreiben“,

Sätzen wie jenem ersten der Champs magnétiques,

genial und klar wie eine Prophezeiung:

„Prisonniers des gouttes d’eau,

nous ne sommes que des animaux perpétuels”.

Gefangene der Wassertropfen, ewige Tiere: 

Gefangen sind wir in den Elementen der Erde,

unlösbar verbunden der Evolution,

denkende Tiere, die ein Modell nach dem andern

in den Raum projizieren,

bis einige Teilchen dem Muster folgen

mit an Gewissheit grenzender…

II

„Achtung Magnetfeld, das Leben!“

Das wussten die Surrealisten,

bevor Carl Gustav Jung, der Psychoanalytiker,

mit Wolfgang Pauli, dem Physiker,

die Theorie der „Synchronizität“ entwickelten,

die mich sofort überzeugt,

als Federico Carminati davon erzählt

(Psychotherapeut und Physiker in einer Person):

Die Einladung ans CERN traf ein,

als ich gerade von meinem Elternhaus zurückgekehrt war,

wo ich die Physik-Unterlagen meines Vaters

aus dem Keller geholt hatte, den Staub herausgeklopft,

ein Foto geborgen:

Mein Vater im Jahr 1958 vor „Argonaut“ in Genf

in der Ausbildung für das Atomkraftwerk,

in dem er sein Leben lang arbeiten wird –

Teil meines background,

den ich lange nicht beleuchtet.

Susanne Stephan

Biographie

Geboren 1963 in Aachen; die Eltern stammen aus Ostdeutschland. 1966 Umzug mit der Familie nach Mosbach/Baden. Studium der Geschichte, Germanistik und Romanistik in Tübingen, Konstanz, Hamburg und Paris. Erwerb der „Licence d’Histoire“ an der Universität Paris IV-La Sorbonne. Erstes Staatsexamen 1988/89 in allen drei Fächern an der Universität Tübingen. Während des Studiums Praktika in mehreren Verlagen (darunter der Rowohlt Verlag in Hamburg) sowie im Deutschen Literaturarchiv Marbach. Von 1991 bis 1995 Lektoratsassistentin beim Belser Verlag in Stuttgart (spezialisiert auf Kultur- und Kunstgeschichte). Seit 1995 freie Autorin. Verheiratet, zwei Kinder, geboren 1995 und 1999. Mitarbeit im Vorstand des Stuttgarter Schriftstellerhauses und bei der Initiative Stolpersteine, die jüdische Lebensgeschichten in Stuttgart sichtbar macht.

Veröffentlichungen

Essays, Prosa und Lyrik in Literaturzeitschriften und Almanachen; Artikel zu künstlerischen und literarischen Themen (zum Beispiel zu moderner Haiku-Dichtung, Inger Christensen, John Cage und dem Stilllebenmaler Adriaen Coorte). Neue Gedichte in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und der Literaturzeitschrift Akzente, herausgegeben von Michael Krüger im Hanser Verlag. 2013 erschienene Artikel: Genueser Passagen: Auf dem Cimitero Staglieno und Der Stadt Stuttgart. Trotz allem. Der Emigrant Fred Uhlman (beide in der Stuttgarter Zeitung). 2014 erschienene Artikel: Das Gedächtnis der Gedichte. Zwei neue englischsprachige Gedichtbände zum 1. Weltkrieg (in www.poetenladen.de und der Literaturzeitschrift offenes feld), Joseph Roth. Ein Franzose aus dem Osten (Poetenladen). Übersetzungen der Lyrik ins Englische, Französische, Italienische und Ungarische.

Bücher

Schriftlings (Kurzprosa), Karlsruhe 1997

Tankstellengedichte (Gedichte), Tübingen 2003

Von Blumenmalern und Rosentauchern (Gedichte), Stuttgart 2007

Gegenzauber (Gedichte), Tübingen 2008

Drei Zeilen (Haiku), Stuttgart 2013

Demnächst erscheint: Haydns Papagei (Gedichte), Tübingen 2015

Stipendien

Forschungsstipendien für das Deutsche Studienzentrum in Venedig, April/Mai 2009

und für die Deutsche Akademie Rom, Casa Baldi in Olevano Romano, Juli-September 2014

Aufenthaltsstipendien in der Fondation Ledig-Rowohlt in Lavigny/Lausanne im August 2010, in der Bogliasco Foundation/Fondazione Bogliasco im October 2011 sowie im Spreewald bei Berlin, Hotel zur Bleiche, März 2015

Literaturpreise

Thaddäus-Troll-Preis 2007

Hertha Koenig-Förderpreis 2008

Einladung zum bundesweiten Kleist-Wettbewerb der Stahlstiftung Eisenhüttenstadt 2011

Preisträgerin im Schreibwettbewerb zum Thema „Solidarität heute“ des Förderkreises deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg, Frühjahr 2014

Susanne Stephan

SCRITTO ALLA LAVAGNA

Versione Italiana

Traduzione Roberta Gado

La poesia e la Notte Europea dei Ricercatori

Cosa ha a che fare la poesia con la Notte Europea dei Ricercatori? A prima vista, la scienza e la poesia sembrano mondi lontani: la prima è una sistematica ricerca di ampliamento dell’insieme delle conoscenze umane; la seconda è la distillazione di sentimenti in una manciata di parole. La scienza, si potrebbe pensare, è tutta questione di razionalità, e la poesia è tutta una questione di emozioni. In verità, la razionalità, le emozioni, giocano un ruolo in entrambe. Ed è per questo motivo che abbiamo invitato quattro rinomati poeti a visitare il CERN, perché potessero immergersi nell’atmosfera unica del più grande laboratorio di fisica delle particelle, camminare nei nostri corridoi, intrufolarsi nelle nostre riunioni, e assistere alle nostre conversazioni. La poesia che scaturisce da questa esperienza, presentata in occasione della Notte Europea dei Ricercatori 2015, compone questo volume. Quattro poeti. Quattro approcci molto differenti, eppure un’unità di testa e di cuore. In fin dei conti, non è il sogno di tutti riuscire a vedere un mondo in un granello di sabbia, alla maniera di William Blake?

James Gillies

Capo del Gruppo comunicazione CERN

Prefazione

L’orecchio del poeta nel capire le parole, le immagini, le cascate di pensieri causate da incomprensioni o aneddoti od osservazioni: quale strumento migliore per esplorare l’ignoto, per distillarlo in concetti compatti, per puntare il dito a ciò che è così familiare che lo dimentichiamo, richiamando l’attenzione su ciò che contiene, che è in realtà sorprendentemente inaspettato.  

Come fisici, siamo addestrati a concentrarci sulla scienza, sugli aspetti oggettivi della realtà, sull’impersonale, addestrati ad ignorare la distrazione di essere parte dell’umanità. 

In queste poesie, in poche parole, l’essere umano è di nuovo al centro dello sforzo di capire l’universo, è rimesso al centro della scena con tutte le sue idiosincrasie. L’attenta osservatrice e collezionista di stampe non aveva bisogno di parlare con fluidità il linguaggio della fisica per vedere e sentire come la ricerca viene effettuata; per comprendere l’ampia portata delle domande poste e le risposte tentate; per trovare metafore per la nostra ignoranza.

Sotto il suo sguardo attento e giocoso, l’astrazione delle teorie elaborate si dissolve in immagini che portano a casa il fatto che non possiamo dissociarsi da quello che studiamo con strumenti che sono sofisticati e primitivi allo stesso tempo, che ci incontriamo immersi negli obiettivi stessi della nostra ricerca, e che facciamo parte del cosmo (fisica, mentale e culturalmente), ancora contorcendoci - come la scrittrice elegantemente suggerisce - a causa del modo in cui forse quest’ultimo è venuto all’esistenza.

Michael Doser

Ricercatore scientifico al CERN. Rappresentante della collaborazione AEGIS.

Il meeting dei cosmologi. 

Luoghi del CERN

Building 4 / The Theory Division

Quattro macchine del caffè, gli acceleratori.

Una lavagna nera, il detector.

Le teste dei cosmologi, il database.

Due piante da interni: tenaci, ben idroassorbenti. 

In inglese ciascuno ha un proprio accento

e io, di accento e orecchio tedesco, 

capisco varie volte terrorists per theorists,

e per background Bhagavan o Bagram.  

Che il sostrato cosmico sia un composto

di grande saggezza e carcere militare?

Uno scienziato disegna frecce,

aggiunge a una linea la ‘t’ di tempo,

poi esita un momento:

in che direzione scorre mai,

per inciso, questo tempo indeciso?

Tutto è possibile, persino

che ci dibattiamo nella scia di propulsione

di un universo che ci precede.

Tra i fisici sono i teorici

i più grandi avventurieri.

Attraversati da scrosci di neutrini,

immersi nell’impenetrabile Materia Oscura, 

tornano ai propri angusti uffici

di lavagne nere a tutta parete,

piccoli schermi,

minuscole foto della vita residua.

The ATLAS Experiment

Certi se ne stanno con la faccia da poker

seduti davanti ai monitor,

inseguono serie infinite di dati

alla ricerca del nuovo

sorprendente modello

mentre altrove ronzano i processori,                                   

nutriti di impulsi dal freddo infernale, 

dalla diabolica velocità dei giri di sotto,

nella stanza accanto si confondono voci

in una simulazione Montecarlo,

un gruppo attraversa la control room

con caschi e scarponi massicci:

speleologhi o scalatori?

(La fisica delle particelle, ho letto, 

fu inventata dagli alpinisti, 

dai guardastelle tra i fisici.)

Qui ascendono alle profondità,

costruiscono un telescopio alla rovescia,

microscopio per le particelle più piccole

che al buio scagliano una contro l’altra 

alla velocità della luce, a ritroso

fino all’origine dell’universo,

quasi-origine, nella più libera dissociazione,

saggiano di propria mano

ogni cavo del loro detector,

la macchina più grande del mondo:

un apparecchio, capisce la poetessa che è in me,

per quella collisione molto specifica di particine

e la più precisa delle annotazioni.

Idea Square

All’orecchio tedesco dentro Square risuona quer, 

e di fatto qui c’è un autobus di traverso, 

uno dismesso, rosso, di quelli londinesi a due piani.

Punto di cristallizzazione dei ricordi,

surreale apparizione,

monumento al sogno

e alla bellezza.

Ora dentro si discutono idee nuove:

un gioco didattico per bambini autistici,

airbag per anziani a rischio di caduta. 

Il nuovo non è ottimizzare scoperte già fatte.

Il vero nuovo sbuca inaspettato dietro l’angolo.

Un autobus, fermo di traverso,

comincia a librarsi.

Scritto alla lavagna

I

Qui ci sono ancora la solita lavagna nera,

il gesso bianco poroso, la spugna.

La lavagna d’ardesia della Grundschule,

come la chiamiamo in tedesco:

dove si apprendono i fondamenti

o si imparano gli elementi 

(elementary school, école élémentaire,

scuola elementare). 

Superficie di proiezione del pensiero:

pochi fatti noti, alcune leggi,

molte teorie. 

Bianco su nero si sviluppano

le ipotesi,

e sempre dominante resta

il fondo scuro.

La cancellatura del gesso a secco

forma nuvole estese

d’imbrattamento soggettivo:

con tant’acqua nella spugna si ritorna

alla limpidezza del nero, 

pronto per un nuovo modello di Big Bang,

no: per il brodo primordiale di plasma e gluoni,

un tic di secondo dopo.

II

Davanti alla lavagna nera ho trovato tre fotografie di Albert Einstein:

una degli anni giovanili, quando pensava ancora un universo statico. 

Sorride, un grande cerchio alla lavagna sullo sfondo. 

La seconda lo ritrae di profilo, davanti a un calcolo complesso.

Nella terza è girato verso l’osservatore, la mano ancora sulla lavagna, 

in fondo all’equazione (spazio-tempo nel vuoto) c’è un punto di domanda.

Libera associazione

I

Benché sia tedesca, a lungo non ho associato CERN

con Kern, vale a dire nucleo atomico,

ma con cerveau, cervello in francese.

Immaginavo un ANELLO cranico

entro cui scoccano impulsi,

dove collidono le idee,

ma sempre nei limiti dello spirito,

delle umane possibilità

di capire il mondo.

E quando al CERN mi imbatto nei cartelli

«Magnetic Fields / Champs magnétiques»,

penso subito ai surrealisti francesi,

all’opera pioneristica Les champs magnétiques

di André Breton e Philippe Soupault,

nata sotto lo shock della Grande Guerra

quando tutti gli ordini furono sovvertiti e corrotti,

quando non ci si fidava più della ratio,

si volevano seguire soltanto l’inconscio,

la «scrittura automatica»,

frasi come la prima di Champs magnétiques,

chiara e geniale quasi fosse una profezia:

«Prisonniers des gouttes d’eau,

nous ne sommes que des animaux perpétuels».

Prigionieri di gocce d’acqua, perpetui animali:

siamo imprigionati negli elementi della Terra,

inscindibilmente legati all’evoluzione,

animali pensanti che proiettano nello spazio

un modello dopo l’altro,

finché un po’ di particelle seguono uno schema

rasentando la certezza...

II

«Attenzione campo magnetico, la vita!»

I surrealisti lo sapevano prima

che Carl Gustav Jung, lo psicanalista,

sviluppasse con Wolfgang Pauli, il fisico,

la teoria della sincronicità

che subito mi convince

quando, psicanalista e fisico in uno,

Federico Carminati ne parla:

l’invito per il CERN mi è arrivato

non appena rientrata dalla casa dei miei genitori,

dove avevo recuperato in cantina le carte di fisica 

di mio padre, scrollato via la polvere,

recuperato una foto:

mio padre nel 1958 a Ginevra davanti all’»Argonaut» 

ai tempi in cui si preparava per la centrale nucleare

dove poi lavorerà tutta la vita  –

parte del mio background

che per un pezzo ho lasciato spento.

Susanne Stephan

Biografia

Sono nata nel 1963 ad Aquisgrana (Germania nord-occidentale); i miei genitori sono originari della Germania Est. Insieme con la mia famiglia mi sono poi trasferita a Mosbach in Baden, nel sud del Paese nel 1966. Ho studiato Storia e Letteratura tedesca e francese a Tubinga, Costanza, Amburgo e Parigi, laureandomi in Storia presso l’Università di Parigi IV-La Sorbona. Ho poi concluso tutti i miei studi con l'esame di Stato presso l’Università di Tubinga nel 1988- 89. Durante l’università ho svolto vari stage in diverse case editrici (tra cui il Rowohlt Verlag ad Amburgo) e agli Archivi di letteratura tedesca a Marbach.. Dal 1991 al 1995 ho lavorato come correttrice di bozze presso il Belser Verlag di Stoccarda (casa editrice specializzata in cultura e storia dell’arte). Dal 1995 sono autrice freelance. Sono sposata e ho due figli, nati nel ‘95 e ‘99. Partecipo alle attività dello Stuttgarter Schriftstellerhaus (Centro di scrittori che organizza conferenze) e di un comitato di ricostruzione delle biografie degli ebrei a Stoccarda («Stolpersteine» = Scogli).

Pubblicazioni

Saggi, testi in prosa e poesie su diversi periodici e riviste letterarie; articoli sull’arte e temi letterari (ad esempio sulla scrittura moderna degli haiïku, su Inger Christensen, John Cage e la vita del pittore di nature morte Adriaen Coorte). Di recente alcune poesie sono state pubblicate sulla Frankfurter Allgemeine Zeitung e sulla rivista letteraria Akzente a cura di Michael Krüger (Hanser Verlag). Articoli pubblicati nel 2013: Genueser Passagen: Auf dem Cimitero Staglieno e Der Stadt Stuttgart. Trotz allem Der Emigrant Fred Uhlman (entrambi sulla Stuttgarter Zeitung). Articoli pubblicati nel 2014: Das Gedächtnis der Gedichte. Zwei neue englischsprachige Gedichtbände zum 1. Weltkrieg (www.poetenladen.de e rassegna letteraria offenes feld), Joseph Roth. Ein Franzose aus dem Osten (Poetenladen). Le mie poesie sono state tradotte in inglese, francese, italiano e ungherese.

Libri

Schriftlings (racconti) Karlsruhe 1997

Tankstellengedichte (poesie) Tübingen 2003

Von Blumenmalern und Rosentauchern (poesie) Stoccarda 2007

Gegenzauber (poesie) Tübingen 2008

Drei Zeilen (haiku) Stoccarda 2013

In programma: Haydns Papagei (poesie) Tübingen 2015

Premi letterari

Thaddäus-Troll-Preis 2007

Hertha Koenig-Förderpreis 2008

Invito al concorso Kleist a livello nazionale, organizzato dal Stahlstiftung Eisenhüttenstadt 2011

Vincitrice nel concorso di scrittura sul tema «Solidarietà oggi» organizzato dal “Förderkreis deutscher Schriftsteller” in Baden-Württemberg nella primavera del 2014